In deiner Schläfe starb ein Paradies.

Dasein 

Hatte wogendes Nachtaar
Liegt lange schon wo begraben
Hatte Augen wie Bäche klar
Befor die Trübsal mein Gast war
Hatte Hände muschelrotweiß,
Aber die Arbeit verzehrte ihr Weiß.
Und einmal kommt der Letzte,
Der senkt den hohlen Blick
Nach meines Leibes Vergänglichkeit
Und wirft von mir alles Sterben.
Und es atmet meine Seele auf
Und trinkt das Ewige.

Esistenza

Ebbi una chioma notturna ondeggiante,
giace sepolta da un pezzo.
Ebbi occhi come chiari ruscelli,
prima che l'afflizione fosse  mia ospite.
Ebbi mani conchiglie bianche e rosse,
però il lavoro ne consumò il bianco.
E una volta viene l'ultimo,
che abbassa il fosco sguardo
sulla caducità del mio corpo
e mi butta via tutta la morte.
E su respira la mia anima
e beve l'eterno.




Heimweh 

Ich kann die Sprache
Dises kühlen Landes nicht,
Und seinen Schritt nicht gehn.

Auch die Wolken, die vorbeiziehn,
Weiss ich nicht zu deuten.

Die nacht ist eine Stiefkönigin.

Immer muss ich an die Pharaonenwälder denken
Und küsse die Bilder meiner Sterne.

Meine Lippen leuchten schon
Und sprechen Fernes,

Und bin ein buntes Bilderbuch
auf deinem Schoss.

Aber dein Antlitz spinnt
Einen Schleier aus Weinen.

Meine schillernden Vögeln
Sind die Korallen ausgestochen,

An den Hecken der Gärten
Versteinern sich ihre weichen Nester.

Wer salbt meine toten Paläste -
Sie trugen die Kronen meiner Väter,
Iher Gebete versanken im heiligen Fluss.

Nostalgia

Io non sono la lingua
di queste terre fredde,
io non so tenere il suo passo.

Nè so interpretare le nuvole
che passano in cielo.

La notte è una regina matrigna.

Io penso sempre ai boschi dei faraoni
e bacio le immagini delle mie stelle.

Le mie labbra brillano belle
e parlano di lontananze.

E io sono un variopinto libro di figure
sul tuo grembo.

Ma il tuo volto mi tesse
un velo di lacrime.

I miei uccelli scintillanti
sono coralli trafitti,
sulle siepi dei giardini
dove s'impietriscono i loro nidi delicati.

Chi consacra i miei palazzi morti -
loro portarono la corona dei miei padri,
le loro preghiere s'affondarono nel sacro fiume.

Else Lasker Schüler