Weltschmerz (dal tedesco, dolore cosmico o stanchezza del mondo)
[Welt (mondo) Schmerz (dolore)]
Termine coniato dallo scrittore tedesco Jean Paul (Johann Paul Friedrich Richter) e denota un tipo di sensazione provata da qualcuno che
comprende che la realtà fisica non può mai soddisfare le domande della mente.
Il significato moderno di Weltschmerz nella lingua tedesca è di sofferenza psicologica provocata dalla consapevolezza che
le proprie debolezze dipendono dall'inadeguatezza e dalla crudeltà del mondo, da circostanze fisiche e sociali.
„Nur sein Auge sah alle die tausend Qualen der Menschen bei ihren Untergängen.
Diesen Weltschmerz kann er, so zu sagen, nur aushalten durch den Anblick der Seligkeit, die nachher vergütet.“
– Jean Paul: Selina oder über die Unsterblichkeit
Solo i suoi occhi hanno visto tutti i mille tormenti degli uomini nei loro naufragi.
Questo mondo stanco che può, per così dire, appena sopportare la vista della beatitudine, poi rimborsare.
- Jean Paul : Selina o sull'immortalità
No comments:
Post a Comment